1
00:00:08,342 --> 00:00:10,287
Roet em eus deoc'h ar pezh am boa.
2
00:00:10,311 --> 00:00:11,610
Paeañ a rin pep tra ar sizhun a zeu.
3
00:00:12,480 --> 00:00:14,958
Ur sizhun ouzhpenn.
Setu... Setu tout ar pezh a c'houlennan.
4
00:00:14,982 --> 00:00:17,716
E gwirionez, me-me a ya
adtapout ma labour kozh.
5
00:00:19,220 --> 00:00:20,964
Ur wreg ha daou vugel am eus.
6
00:00:20,988 --> 00:00:22,432
Da lavaret eo, ret eo dezho
debriñ a reont, n'eo ket ?
7
00:00:22,456 --> 00:00:24,868
N'eo ket betek ma vo
ma hini, n'o deus ket.
8
00:00:24,892 --> 00:00:26,669
Pasianted bras on bet
ganeoc'h, Semple,
9
00:00:26,693 --> 00:00:27,937
ha madelezhus.
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,907
Ezhomm ho peus eus ur grand
ha me a oa eno evidoc'h.
11
00:00:30,931 --> 00:00:33,510
Bremañ e fell din kaout ma arc'hant.
12
00:00:33,534 --> 00:00:37,014
Met... Met 5000 $ ?
13
00:00:37,038 --> 00:00:39,549
Arc'hant a goust, nann ?
14
00:00:40,641 --> 00:00:42,219
Petra a c'hellan lavaret?
15
00:00:42,243 --> 00:00:44,587
Aotrounez, torrit e zivhar.
16
00:00:44,611 --> 00:00:46,745
O, nann. Mar plij!
17
00:00:54,388 --> 00:00:56,948
Milo.
18
00:00:59,427 --> 00:01:00,504
Milo Creech?
19
00:01:00,528 --> 00:01:02,605
Ya. Ha se ?
20
00:01:02,629 --> 00:01:05,108
Deuit e-barzh ma burev.
21
00:01:05,132 --> 00:01:06,510
Evit petra ?
22
00:01:06,534 --> 00:01:07,732
Grit.
23
00:01:14,808 --> 00:01:16,508
Kemer ar savlec'h.
24
00:01:17,878 --> 00:01:19,158
Petra an diaoul eo ar gudenn ?
25
00:01:20,781 --> 00:01:22,247
Petra an diaoul eo ar gudenn ?
26
00:01:26,087 --> 00:01:27,186
Te eo, va mab.
27
00:01:28,622 --> 00:01:30,702
Sellit ouzh ar c'hleuz, eno, Milo.
28
00:01:48,008 --> 00:01:50,454
Milo, Milo, Milo,
29
00:01:50,478 --> 00:01:52,655
ne skrivit ket, ne c'halvit ket.
30
00:01:52,679 --> 00:01:54,960
R.S.V.P. ebet. evit
bolotenn ar poliser.
31
00:01:57,918 --> 00:01:59,196
Mat eo, mat eo,
32
00:01:59,220 --> 00:02:00,897
diwar-benn petra eo kement-mañ ?
33
00:02:00,921 --> 00:02:03,433
Diwar-benn ar justis eo, Milo.
34
00:02:03,457 --> 00:02:04,767
O, mat eo, mat eo, kompren a ran.
35
00:02:04,791 --> 00:02:06,911
N'oc'h nemet
klask spontañ ac'hanon, nann ?
36
00:02:07,194 --> 00:02:08,171
Nann.
37
00:02:08,195 --> 00:02:09,539
Nann.
38
00:02:09,563 --> 00:02:11,040
O, nann !
39
00:02:20,107 --> 00:02:21,607
Whew.
40
00:02:27,681 --> 00:02:28,725
Texas Rangers.
41
00:02:28,749 --> 00:02:30,429
Kavet em eus ur garg evit
ar vreudeur Bodine.
42
00:02:43,430 --> 00:02:44,796
Ya?
43
00:02:46,300 --> 00:02:47,300
Lakaat ar c'hrennlavar da vont en-dro.
44
00:02:49,836 --> 00:02:50,813
Rangers o tont e-barzh !
45
00:02:50,837 --> 00:02:52,682
Ret eo deoc'h prenañ pemp munutenn deomp !
46
00:02:52,706 --> 00:02:53,683
Deus 'ta.
47
00:02:53,707 --> 00:02:54,684
Pemp munutenn. Mont!
48
00:02:54,708 --> 00:02:56,153
Amañ.
49
00:02:56,177 --> 00:02:59,156
Gwiriit e vo distrujet an holl
ar c'hodoù darempred Stad-milis.
50
00:02:59,180 --> 00:03:01,740
Eno emaint,
emaint eno.
51
00:03:02,049 --> 00:03:03,059
Texas Rangers.
52
00:03:03,083 --> 00:03:04,528
Chomit pep hini el lec'h m'emaoc'h !
53
00:03:24,905 --> 00:03:26,405
Trugarez.
54
00:03:28,742 --> 00:03:30,887
Ben ha Frank Bodine,
dindan harz emaoc'h.
55
00:03:30,911 --> 00:03:33,031
Paouez gant ar c'hrennlavar !
56
00:03:33,681 --> 00:03:35,192
Boulc'hurun! Walker, gouzout a rez,
57
00:03:35,216 --> 00:03:38,684
ne c'hellit ket dont e-barzh
amañ hep ur garg.
58
00:03:40,354 --> 00:03:41,731
Petra an...?
59
00:03:41,755 --> 00:03:42,999
Aes. C'hoant hon eus hon alvokad.
60
00:03:43,023 --> 00:03:45,101
Ya, fellout a ra din kaout ma alvokad.
61
00:03:45,125 --> 00:03:46,369
C'hoant hon eus hon alvokad.
62
00:03:46,393 --> 00:03:48,971
Gallout a reont kaout ar
kevredigezh alvokaded a-bezh.
63
00:03:48,995 --> 00:03:51,355
Ne raio netra mat dezho ar wech-mañ.
64
00:04:04,645 --> 00:04:07,257
♪ E daoulagad ur Ranger ♪
65
00:04:07,281 --> 00:04:09,593
♪ An estren dic'hortoz ♪
66
00:04:09,617 --> 00:04:11,194
♪ Gwelloc'h e vefe gouzout ar wirionez ♪
67
00:04:11,218 --> 00:04:13,830
♪ A gaou diouzh reizh ♪
68
00:04:13,854 --> 00:04:16,132
♪ 'Abalamour d'an daoulagad
Eus ar Ranger ♪
69
00:04:16,156 --> 00:04:19,001
♪ Emaomp warnoc'h ♪
70
00:04:19,025 --> 00:04:23,740
♪ Fazi ebet ganeoc'h
ober He's gonna see ♪
71
00:04:23,764 --> 00:04:28,044
♪ Pa vezer e-barzh
Texas Sellit a-dreñv deoc'h ♪
72
00:04:28,068 --> 00:04:30,502
Rak eno eo
Ar Ranger a vo ♪
73
00:04:39,980 --> 00:04:41,891
Alex, peseurt fazi skrivañ ?
74
00:04:41,915 --> 00:04:44,327
Ar rederion kanolioù brasañ
er Su-Kreiz
75
00:04:44,351 --> 00:04:46,630
emaint o vont kuit rak
eus ur fazi skrivañ ? N'eo ket reizh.
76
00:04:46,654 --> 00:04:49,198
Ne vez ket ezhomm kalz evit
nullañ ur gourc'hemenn enklask.
77
00:04:49,222 --> 00:04:51,100
Hey, Walker... Whoo!
78
00:04:51,124 --> 00:04:53,370
Siwazh, ho peus bet ho chañs.
79
00:04:53,394 --> 00:04:55,305
Ne c'hellez ket dalc'hmat
ar vreudeur Bodine.
80
00:04:55,329 --> 00:04:56,306
Ur wech all e vo.
81
00:04:56,330 --> 00:04:58,475
Mat eo, n'eo ket evidomp, rak, uh,
82
00:04:58,499 --> 00:04:59,876
e Costa Rica e vimp.
83
00:05:02,736 --> 00:05:05,782
Ha ne vo ket chañs ganeoc'h.
84
00:05:05,806 --> 00:05:08,151
N'hoc'h eus trec'het nemet an dra-se
abalamour d'ur fazi skrivañ.
85
00:05:08,175 --> 00:05:11,154
Mat eo, marteze e tlefec'h
paeit muioc'h ho sikour.
86
00:05:12,579 --> 00:05:14,190
Soñjit en un dra hepken.
87
00:05:14,214 --> 00:05:16,058
Ur fazi skridaozañ war
ho testeni marv
88
00:05:16,082 --> 00:05:18,016
ne dalvez ket e vefec'h bev c'hoazh.
89
00:05:19,520 --> 00:05:22,965
Oh, oh, Frankie,
ur gourdrouz e oa ?
90
00:05:22,989 --> 00:05:25,368
Salud, paotr, ha graet hoc'h eus
gourdrouz ac'hanon hepken, ha?
91
00:05:25,392 --> 00:05:27,504
Boo.
92
00:05:27,528 --> 00:05:29,606
An trede gwech eo
e kement a vizoù
93
00:05:29,630 --> 00:05:32,108
burev an D.A. en deus
kollet un afer brudet
94
00:05:32,132 --> 00:05:35,077
abalamour d'ur pezh a seblant
teknikelezh dister.
95
00:05:35,101 --> 00:05:37,547
Goulennet eo bet reiñ evezhiadennoù
war an afer diwezhañ-mañ...
96
00:05:37,571 --> 00:05:39,416
Bremañ, ma ne drec'h ket an arnev.
97
00:05:39,440 --> 00:05:41,918
An daou zen-se a zo
mont a rin kuit gant ur fazi skrivañ.
98
00:05:41,942 --> 00:05:44,321
N'eus ket a damm
traoù reizh diwar-benn se.
99
00:05:44,345 --> 00:05:45,555
Asantiñ a ran ganit, chas bras.
100
00:05:45,579 --> 00:05:46,956
Mat eo, siwazh,
101
00:05:46,980 --> 00:05:48,525
torfedourien o kerzhout war un teknik
102
00:05:48,549 --> 00:05:50,126
mont a ra gant an tiriad.
103
00:05:50,150 --> 00:05:51,528
Ne dalvez ket kement-se
ret eo deomp plijout dezhañ.
104
00:05:51,552 --> 00:05:52,696
Gouzout a ran.
105
00:05:52,720 --> 00:05:54,731
Señor Walker?
106
00:05:54,755 --> 00:05:56,132
O, Marta.
107
00:05:56,156 --> 00:05:57,500
Salud deoc'h. Brav eo ho kwelet.
108
00:05:57,524 --> 00:05:59,769
Ya, ha te ivez.
109
00:05:59,793 --> 00:06:00,770
Soñj hoc'h eus eus Alex Cahill ?
110
00:06:00,794 --> 00:06:01,838
Si, evel niv.
111
00:06:01,862 --> 00:06:03,206
Mat eo.
112
00:06:03,230 --> 00:06:04,374
Ha Ranger Trivette ?
113
00:06:04,398 --> 00:06:05,442
Salud deoc'h. Hey, penaos emaoc'h ?
114
00:06:05,466 --> 00:06:07,510
An holl ac'hanoc'h hoc'h eus sikouret ac'hanomp
kalz ar bloaz paseet.
115
00:06:07,534 --> 00:06:09,145
Ya. Penaos emañ ar paotr-se,
Tom, ac'hanoc'h oc'h ober ?
116
00:06:09,169 --> 00:06:10,447
Chom a ra er-maez eus ar gudenn ?
117
00:06:10,471 --> 00:06:13,249
Ya. Trugarez da Señor
Walker, el lise emañ bremañ.
118
00:06:13,273 --> 00:06:15,218
Hag emañ o sevel Aoù ha Boù.
119
00:06:15,242 --> 00:06:16,386
Oh, ret eo deoc'h bezañ ken lorc'hus.
120
00:06:16,410 --> 00:06:17,954
Brav-tre eo.
121
00:06:17,978 --> 00:06:19,689
Ya, fier-tre on.
122
00:06:19,713 --> 00:06:22,024
Ma mab henañ eo,
Ernesto. En arvar emañ.
123
00:06:22,048 --> 00:06:23,226
Trubuilh?
124
00:06:23,250 --> 00:06:24,594
Tommy en deus lâret din e oa
a yeas d'ar Marines
125
00:06:24,618 --> 00:06:25,995
ha brav e oa.
126
00:06:26,019 --> 00:06:27,530
Ya, mat e oa,
127
00:06:27,554 --> 00:06:30,021
betek ma teuas d'ar gêr
war e leve daou zevezh zo.
128
00:06:31,492 --> 00:06:32,469
Azez, Marta.
129
00:06:32,493 --> 00:06:34,058
Kontit deomp petra zo c'hoarvezet.
130
00:06:36,730 --> 00:06:38,641
Eh, Ernesto aet
er-maez dec'h da noz ha me...
131
00:06:38,665 --> 00:06:42,211
N'ouzon ket da belec'h eo aet
met diwezhat-tre e teuas d'ar gêr,
132
00:06:42,235 --> 00:06:45,548
ha war-dro 20 munutenn
diwezhatoc'h e teuas ar polis...
133
00:06:45,572 --> 00:06:48,951
hag e lavaront eo Ernesto
gwallgaset an itron wenn-mañ
134
00:06:48,975 --> 00:06:51,421
er parklec'h |
eus ur greizenn genwerzh,
135
00:06:51,445 --> 00:06:54,424
ha neuze e kemerjont
kas anezhañ d'ar prizon.
136
00:06:54,448 --> 00:06:55,892
N'hon eus ket
arc'hant ebet evit ar garg,
137
00:06:55,916 --> 00:06:57,315
ha n'ouzon ket petra ober.
138
00:06:58,552 --> 00:06:59,929
Klevet hoc'h eus
un dra bennak diwar-benn an dra-se ?
139
00:06:59,953 --> 00:07:01,964
Nann, n'eo ket deuet betek ma burev.
140
00:07:01,988 --> 00:07:05,067
Ma Ernesto ne rafe ket biskoazh
ober un dra bennak evel-se.
141
00:07:05,091 --> 00:07:06,936
Nann, gouzout a reomp ne rafe ket.
142
00:07:06,960 --> 00:07:08,772
Kae d'ar gêr, Marta,
ha gwiriañ a rin an dra-se.
143
00:07:08,796 --> 00:07:10,540
Pep tra a vo
bezañ mat, mat eo ?
144
00:07:10,564 --> 00:07:12,164
Trugarez deoc'h. Mat eo.
145
00:07:35,756 --> 00:07:37,133
Bodine amañ.
146
00:07:37,157 --> 00:07:38,234
Nann, lavaret em eus dit dija, Ben,
147
00:07:38,258 --> 00:07:39,268
na vezit ket nec'het gant se.
148
00:07:39,292 --> 00:07:41,037
Ya, komzet em eus gant Sully,
149
00:07:41,061 --> 00:07:43,973
asuriñ a reas ac'hanon e
frank omp da vont e kement mare.
150
00:07:43,997 --> 00:07:45,775
Nann, ne c'hell ket touchañ
e Costa Rica.
151
00:07:45,799 --> 00:07:47,744
Ha ne rafen ket
bezañ nec'het gant Walker.
152
00:07:47,768 --> 00:07:50,168
Muioc'h a Air eo
Nerzh eget troadegiezh.
153
00:07:50,604 --> 00:07:51,714
Na vezit ket nec'het gant se.
154
00:07:51,738 --> 00:07:53,115
Ne c'hell ket ar polis touch ouzhimp.
155
00:07:53,139 --> 00:07:55,117
Ya. Ya.
156
00:07:55,141 --> 00:07:56,586
Ya, komz a rin ganeoc'h
pa erruin en ti.
157
00:07:56,610 --> 00:07:58,287
Kenavo.
158
00:08:00,246 --> 00:08:01,246
A!
159
00:08:02,115 --> 00:08:03,092
Petra 'm eus graet?
160
00:08:03,116 --> 00:08:04,961
Feulster ar polis eo.
161
00:08:04,985 --> 00:08:07,018
Soñjal a ra dezhañ
eo feulster ar polis.
162
00:08:09,389 --> 00:08:11,233
O Doue. Mat eo, mat eo.
163
00:08:11,257 --> 00:08:12,234
Petra emaoc'h oc'h ober?
164
00:08:12,258 --> 00:08:14,571
N'ho peus ket aon ma ran
hemañ, serj?
165
00:08:14,595 --> 00:08:15,738
Nann, kit war-raok.
166
00:08:15,762 --> 00:08:18,162
Ne c'hellit ket ober kement-mañ.
Ne c'hellit ket ober kement-mañ !
167
00:08:32,045 --> 00:08:34,858
Lavarout a reont e oa redet dre ma straed.
168
00:08:34,882 --> 00:08:37,362
N'ouzon ket. Ret eo dezhañ bezañ
heñvel ouzhin, n'ouzon ket.
169
00:08:38,952 --> 00:08:41,152
Harzet on bet gant ar boliserien,
170
00:08:42,155 --> 00:08:44,534
degaset em eus e kreiz-kêr,
171
00:08:44,558 --> 00:08:45,824
lakaet o deus ac'hanon en ur renkadur.
172
00:08:47,260 --> 00:08:48,260
Dibabet he deus ac'hanon.
173
00:08:50,263 --> 00:08:51,362
Ha setu me.
174
00:08:54,267 --> 00:08:56,546
Sot eo, Walker.
175
00:08:56,570 --> 00:08:57,747
Me a lavar, me.
176
00:08:57,771 --> 00:08:58,904
Da lavaret eo, gwallañ ur vaouez bennak.
177
00:09:00,574 --> 00:09:02,534
Da lâret eo, gouzout a rez
gwelloc'h eget se.
178
00:09:05,913 --> 00:09:07,323
N'em eus ket graet, Walker.
179
00:09:07,347 --> 00:09:09,692
Gouzout a ran n'hoc'h eus ket graet.
180
00:09:09,716 --> 00:09:10,860
Pelec'h e oac'h dec'h da noz ?
181
00:09:11,885 --> 00:09:13,162
Ne c'hellan ket lavaret.
182
00:09:13,186 --> 00:09:14,764
Perak? N-n'hallan ket.
183
00:09:14,788 --> 00:09:16,298
Diaes e vo
evit ho sikour, Ernesto,
184
00:09:16,322 --> 00:09:18,601
ma ne lavarez ket din
el lec'h ma oac'h dec'h da noz.
185
00:09:18,625 --> 00:09:19,669
Un afer a enor eo.
186
00:09:19,693 --> 00:09:21,538
Un afer eus ho frankiz eo.
187
00:09:21,562 --> 00:09:23,127
N'em eus ket graet, Walker.
188
00:09:24,598 --> 00:09:26,709
Salud, Ernesto. Penaos emaoc'h ?
189
00:09:26,733 --> 00:09:29,213
Ha gallout a ran komz ouzhoc'h un eilenn ?
190
00:09:29,402 --> 00:09:30,613
Mat eo.
191
00:09:30,637 --> 00:09:31,781
Komz a rin gant burev an D.A.,
192
00:09:31,805 --> 00:09:33,572
gouzout petra o deus.
193
00:09:36,944 --> 00:09:37,921
Divinit piv a zo bet fuzuilhet.
194
00:09:37,945 --> 00:09:39,744
Piv? Frank Bodine.
195
00:09:44,517 --> 00:09:46,250
Gallout a rit e gas kuit.
196
00:09:51,257 --> 00:09:52,769
Kaliber bihan a-dost.
197
00:09:52,793 --> 00:09:54,236
Boledoù hidroskok.
198
00:09:54,260 --> 00:09:56,338
Disoñjit ar balistik.
199
00:09:56,362 --> 00:09:59,263
Mat eo, piv bennak en deus graet
gouzout a raent petra a raent.
200
00:10:04,537 --> 00:10:05,882
Ya, ya, gouzout a ran.
201
00:10:05,906 --> 00:10:07,305
Klevet em eus diwar e benn nevez zo.
202
00:10:08,709 --> 00:10:09,886
Sully, Sully,
203
00:10:09,910 --> 00:10:12,321
penaos an diaoul emaon sañset
da c'houzout piv e oa?
204
00:10:12,345 --> 00:10:14,356
Hey, e-barzh ma labour,
n'eus forzh piv e c'hellfe bezañ.
205
00:10:14,380 --> 00:10:16,280
An ifern, evit kement a ouzon, eo
Walker a c'hellfe bezañ bet.
206
00:10:17,484 --> 00:10:20,763
Sully, gouzout a ran e oa ma breur.
207
00:10:20,787 --> 00:10:23,532
Petra an diaoul mat
ha se a ra din bremañ ?
208
00:10:23,556 --> 00:10:25,101
Nann. Nann.
209
00:10:25,125 --> 00:10:26,736
N'emaon ket o chom amañ
210
00:10:26,760 --> 00:10:28,071
evit ur sizhunvezh all,
mat eo, mignon?
211
00:10:28,095 --> 00:10:29,939
Mont a ran da Costa
Rica an abardaez-mañ.
212
00:10:29,963 --> 00:10:32,274
Setu perak em eus ho galvet.
213
00:10:32,298 --> 00:10:34,010
Ya... Nann, nann, nann, selaouit.
214
00:10:34,034 --> 00:10:38,380
Mar plij,
tav ur vunutenn, mat eo ?
215
00:10:38,404 --> 00:10:40,349
Bremañ, selaouit, c'hoant am eus
c'hwi da werzhañ pep tra,
216
00:10:40,373 --> 00:10:43,419
ha goude-se e fell din e wirefec'h
war ma c'hont e Geneva.
217
00:10:43,443 --> 00:10:45,454
Me a c'halvo ac'hanoc'h eus San
Jose gant un niverenn nevez.
218
00:10:45,478 --> 00:10:46,723
Kompren a rez ?
219
00:10:46,747 --> 00:10:48,424
Ya, sioul on, mat eo ?
220
00:10:48,448 --> 00:10:49,792
Sioul on. C'hwezhañ anezhañ, santout anezhañ.
221
00:10:49,816 --> 00:10:51,249
Sioul on.
222
00:10:52,619 --> 00:10:54,363
Mat eo. Trugarez, Sully.
223
00:10:54,387 --> 00:10:56,154
Dleout a ran kalz deoc'h.
224
00:11:18,045 --> 00:11:20,589
Mont da lec'h bennak, Aotrou Bodine ?
225
00:11:20,613 --> 00:11:22,525
Petra an h...?
226
00:11:22,549 --> 00:11:23,629
Poent eo paeañ ar soner.
227
00:11:24,851 --> 00:11:25,851
Ya. Gwir a lavarez.
228
00:11:56,649 --> 00:11:58,394
Kaer.
229
00:11:58,418 --> 00:11:59,428
Mallozh !
230
00:11:59,452 --> 00:12:00,863
N'hellan ket krediñ em eus graet kement-se.
231
00:12:00,887 --> 00:12:02,887
Gwelloc'h e vefe deomp mont kuit eus
amañ, nann ? Gwelloc'h eo deomp mont.
232
00:12:04,825 --> 00:12:07,503
Sarj, ret eo deomp mont.
233
00:12:07,527 --> 00:12:09,238
Mont a reas en-dro.
234
00:12:09,262 --> 00:12:10,272
Petra?
235
00:12:10,296 --> 00:12:11,830
Ret eo deomp kavout ar volotenn.
236
00:12:18,105 --> 00:12:19,548
Serjant Horne, me
soñjal a ran e tlefemp mont.
237
00:12:19,572 --> 00:12:21,492
Deuit, ni
ret eo kavout ar volotenn.
238
00:12:35,254 --> 00:12:36,854
Ofiser ?
239
00:12:38,157 --> 00:12:39,735
Kaout kastoù savet diwar
ar prizioù-se, ha c'hwi ?
240
00:12:39,759 --> 00:12:40,958
Ya.
241
00:12:45,999 --> 00:12:47,264
Petra hoc'h eus?
242
00:12:48,768 --> 00:12:50,112
Un taol, glan
dre ar galon.
243
00:12:50,136 --> 00:12:52,280
M.E. a lavar e seblant bezañ ur 9 mm.
244
00:12:52,304 --> 00:12:53,382
Seblantout a ra ?
245
00:12:53,406 --> 00:12:54,850
Ya, aet eo glan
dre ar c'horf.
246
00:12:54,874 --> 00:12:56,754
N'on ket bet
gouest da gavout anezhañ c'hoazh.
247
00:13:31,343 --> 00:13:33,422
Aze dres,
ar polis a oa amañ.
248
00:13:33,446 --> 00:13:34,726
Mat eo, ur c'harr hepken ?
249
00:13:52,298 --> 00:13:54,142
Salud, Walker.
250
00:13:54,166 --> 00:13:56,545
Al liorzhour-se a lavar e
soñj en deus eus ur c'harr-polis en takad
251
00:13:56,569 --> 00:13:57,913
just goude ar
amzer an taolioù,
252
00:13:57,937 --> 00:14:01,450
nemet ne oa ket ur
Kirri-polis Laurel Park.
253
00:14:01,474 --> 00:14:02,585
Ha tapet en deus un niverenn war ar c'harr ?
254
00:14:02,609 --> 00:14:03,752
Mm-hm. Unan anezho.
255
00:14:03,776 --> 00:14:05,353
Daou, pemp, tri da gentañ.
256
00:14:05,377 --> 00:14:07,297
Met goude goude
n'eo ket sklaer.
257
00:14:08,280 --> 00:14:09,880
Pemp, tri...
258
00:14:11,751 --> 00:14:14,529
Perak ne glaskit ket gouzout petra
implijout a ra an distrig an anv-se ?
259
00:14:14,553 --> 00:14:15,864
Mat eo.
260
00:14:15,888 --> 00:14:19,568
Trivette, un dra bennak
o tiskuizhañ ac'hanon amañ.
261
00:14:19,592 --> 00:14:21,770
Unan bennak aet d'ur bern trubuilhoù
262
00:14:21,794 --> 00:14:23,527
evit toullañ ur volotenn eno.
263
00:14:25,064 --> 00:14:26,742
Ha petra eo un
karr-polis e-maez ar rannvro
264
00:14:26,766 --> 00:14:28,210
ober war an dachenn-mañ ?
265
00:14:28,234 --> 00:14:29,612
Ha ma klevfent ar fuzuilh...?
266
00:14:29,636 --> 00:14:30,779
Perak n'o deus ket respontet ?
267
00:14:30,803 --> 00:14:31,914
Dres.
268
00:14:33,272 --> 00:14:35,584
Kavout a raimp an dra-se, sur a-walc'h
269
00:14:35,608 --> 00:14:37,642
pa ouzomp piv eo
bleniañ kirri ar polis.
270
00:14:49,555 --> 00:14:52,035
Salud, Walker, fellout a ra deoc'h dont amañ ?
271
00:14:52,391 --> 00:14:53,468
Sellit ouzh an dra-mañ.
272
00:14:53,492 --> 00:14:55,104
Soñj ho peus eus Milo
Creech, ar rekin-amprest ?
273
00:14:55,128 --> 00:14:56,404
Mm-hm.
274
00:14:56,428 --> 00:14:57,740
Ar sizhun dremenet hepken,
trec'het en deus un argadenn
275
00:14:57,764 --> 00:14:59,508
gant un arm marvus
war un teknikelezh.
276
00:14:59,532 --> 00:15:01,110
Tri devezh goude
unan bennak en deus taolet anezhañ
277
00:15:01,134 --> 00:15:03,445
diwar un doenn ha
lazhet anezhañ, nann ?
278
00:15:03,469 --> 00:15:05,948
Daou sizhunvezh a-raok, lod
paotr anvet Jefferson Brady...
279
00:15:05,972 --> 00:15:08,050
An den porno evit ar vugale ? Ya, ya.
280
00:15:08,074 --> 00:15:09,985
Nac'het e voe e afer
war un teknikelezh,
281
00:15:10,009 --> 00:15:11,787
ha tri devez goude
unan bennak en deus e lazhet gant ur fuzuilh
282
00:15:11,811 --> 00:15:13,455
e-maez e burev.
283
00:15:13,479 --> 00:15:14,456
Kemer an dra-mañ.
284
00:15:14,480 --> 00:15:16,291
Ar muntrer a implijas
baleoù dour-stok.
285
00:15:16,315 --> 00:15:17,893
Evel Frank Bodine.
286
00:15:17,917 --> 00:15:20,195
Ha teir sizhun a-raok
setu, unan all hon eus tapet.
287
00:15:20,219 --> 00:15:22,264
Taolet eo kaoz Guy
war un dachenn deknikel
288
00:15:22,288 --> 00:15:23,999
hag un nebeud devezhioù
diwezhatoc'h eo bet fuzuilhet.
289
00:15:24,023 --> 00:15:25,167
Boledoù hidroskok ?
290
00:15:25,191 --> 00:15:26,301
Kompren a rez.
291
00:15:26,325 --> 00:15:28,037
Bremañ, e pep hini
eus ar c'houlzadoù-se,
292
00:15:28,061 --> 00:15:30,581
n'hon eus testeni ebet
ha diskred ebet.
293
00:15:31,630 --> 00:15:33,075
Me 'gav din eo dedennus.
294
00:15:33,099 --> 00:15:35,077
Dedennus-tre.
295
00:15:35,101 --> 00:15:36,444
Kenderc'hel a rin da doullañ.
296
00:15:36,468 --> 00:15:37,579
Mont a rin da welet Alex,
297
00:15:37,603 --> 00:15:39,483
gwelet petra a c'hoarvez
war-raok gant Ernesto.
298
00:15:51,650 --> 00:15:52,795
Petra hoc'h eus kavet ?
299
00:15:52,819 --> 00:15:54,763
Ne seblant ket mat, Walker.
300
00:15:54,787 --> 00:15:57,099
Ne reas ket,
Alex. Ur bugel mat eo.
301
00:15:57,123 --> 00:15:59,768
Sikour a rafe ma
lâret deoc'h pelec'h e oa.
302
00:15:59,792 --> 00:16:01,870
Ya, e vefe.
303
00:16:01,894 --> 00:16:03,338
Petra hoc'h eus warnañ?
304
00:16:03,362 --> 00:16:05,708
Bremañ eo ar
komz an den lazhet a-enep e hini.
305
00:16:05,732 --> 00:16:07,642
Pegen solut eo-hi ?
306
00:16:07,666 --> 00:16:09,712
Skeudenn eus unan da dek ? Ya.
307
00:16:09,736 --> 00:16:11,180
Lavarout a rafen war-dro ur pemp.
308
00:16:11,204 --> 00:16:12,881
Lavaret en deus an enklaskerion
hir amzer he deus kemeret
309
00:16:12,905 --> 00:16:14,449
da zibab Ernesto
er-maez eus al linenn.
310
00:16:14,473 --> 00:16:17,686
Hm, petra 'zo gant an testenioù TDN ?
311
00:16:17,710 --> 00:16:20,255
Ret eo deomp kaout an disoc'hoù
en-dro a-benn ur sizhunvezh pe dek devezh bennak.
312
00:16:20,279 --> 00:16:21,790
Re ziwezhat e vo.
313
00:16:21,814 --> 00:16:23,658
AWOL e vo
eus e unanenn d'ar mare-se.
314
00:16:23,682 --> 00:16:25,293
Ha gallout a rez buan ?
315
00:16:25,317 --> 00:16:26,328
Sur.
316
00:16:26,352 --> 00:16:28,230
Ha gallout a rez ober din ur servij all ?
317
00:16:28,254 --> 00:16:29,497
Ha gallout a rit mont e darempred gant ar barner
318
00:16:29,521 --> 00:16:30,988
ha gwelet hag-eñ e tiskenno ar garg ?
319
00:16:32,191 --> 00:16:34,803
Walker, ur
karg grevus-kenañ.
320
00:16:34,827 --> 00:16:38,195
Ya, met ar bugel
dellezek a ra un ehan.
321
00:16:40,967 --> 00:16:42,711
Mat eo, gwelet a rin
ar pezh a c'hellan ober.
322
00:16:42,735 --> 00:16:44,869
Mat eo. Trugarez.
323
00:16:46,472 --> 00:16:47,783
Un nebeud eilennoù a chom,
324
00:16:47,807 --> 00:16:49,484
gouzout a rez. Popeye en deus tapet ar vell.
325
00:16:49,508 --> 00:16:51,319
Tremen a ra anezhañ da Jason,
piv ne dremeno ket anezhañ da Jim,
326
00:16:51,343 --> 00:16:52,654
piv a zo digor-frank
dindan ar panerad.
327
00:16:52,678 --> 00:16:53,956
Koll a reont ar jeu.
328
00:16:53,980 --> 00:16:55,791
Touiñ a ran, ma vefe ar Mavericks
arabat kregiñ da c'hounit,
329
00:16:55,815 --> 00:16:57,325
Bombezañ a ran
o sal-wiskañ.
330
00:16:57,349 --> 00:16:59,161
Padout a raio muioc'h eget
ur vombezenn evit o dihuniñ.
331
00:16:59,185 --> 00:17:01,130
Paeañ, mab. Sklaer on hiziv.
332
00:17:01,154 --> 00:17:02,765
Ah, deus. Ne ra forzh din.
333
00:17:02,789 --> 00:17:04,867
Ne vo ket
bezañ pinvidik o c'hoari war ar re a goll.
334
00:17:04,891 --> 00:17:06,568
Yeehaw.
335
00:17:06,592 --> 00:17:07,669
Salud, paotred, ez eus, uh,
336
00:17:07,693 --> 00:17:09,726
un dra bennak amañ e-barzh
a c'hellfe bezañ dedennet ganeoc'h.
337
00:17:11,164 --> 00:17:12,607
O, hey.
338
00:17:12,631 --> 00:17:14,276
O, den, ur vezh eo.
339
00:17:14,300 --> 00:17:15,911
Ya, setu... Spontus eo.
340
00:17:15,935 --> 00:17:17,246
Da betra emañ ar bed o tont ?
341
00:17:17,270 --> 00:17:18,430
Sellit ouzh an eil bajenn.
342
00:17:24,576 --> 00:17:27,956
"Felloned da gaout gounid eus
programm embann a-raok ar mare."
343
00:17:27,980 --> 00:17:29,591
"Ar gerent a vanifest
an embannadur a-raok
344
00:17:29,615 --> 00:17:30,926
eus ar gwallgaser straed Maple"?
345
00:17:30,950 --> 00:17:32,194
Lakaet o deus an den-mañ e-barzh hepken.
346
00:17:32,218 --> 00:17:33,428
Penaos e c'hellont bezañ o lezel anezhañ da vont er-maez ?
347
00:17:33,452 --> 00:17:35,485
Ne gredan ket ar c'hoarzh-se.
348
00:17:36,689 --> 00:17:37,929
Mat eo, ne vo ket er-maez pell.
349
00:17:43,996 --> 00:17:46,063
Nann, nann, ne raio ket.
350
00:17:52,604 --> 00:17:53,916
Yo.
351
00:17:53,940 --> 00:17:56,885
War a seblant n'eo ket 53 ur
Anv Dallas goude pep tra.
352
00:17:56,909 --> 00:18:00,022
Perc'henn eo war ar Brookdale
Departamant ar polis.
353
00:18:00,046 --> 00:18:02,557
Policijska uprava Brookdale?
354
00:18:02,581 --> 00:18:03,758
Daleko od Laurel Parka.
355
00:18:03,782 --> 00:18:04,960
Lično sam provjerio.
356
00:18:04,984 --> 00:18:06,862
Brookdale je imao 20 jedinica u patroli
357
00:18:06,886 --> 00:18:08,530
u vreme Franka
Bodineovo ubistvo.
358
00:18:08,554 --> 00:18:11,722
Zašto ne središ
da razgovaramo sa tih 20 oficira?
359
00:18:17,529 --> 00:18:18,540
Walker.
360
00:18:18,564 --> 00:18:19,975
Walker, ovdje Alex.
361
00:18:19,999 --> 00:18:21,143
Razgovarao sam sa sudijom
362
00:18:21,167 --> 00:18:23,011
i on je pristao
spusti kauciju na 10.000 dolara.
363
00:18:23,035 --> 00:18:25,247
Oh, to je super.
364
00:18:25,271 --> 00:18:27,216
Sad idem preko
da se pobrinem za to.
365
00:18:27,240 --> 00:18:28,984
U redu. Zvaću Martu
a ja ću joj dati da nas dočeka
366
00:18:29,008 --> 00:18:30,618
izvan zgrade suda.
367
00:18:30,642 --> 00:18:32,554
Alex... hvala.
368
00:18:32,578 --> 00:18:34,879
Nema na cemu.
369
00:18:40,753 --> 00:18:42,273
mama.
370
00:18:43,122 --> 00:18:44,355
mama.
371
00:18:51,330 --> 00:18:53,242
Hvala vam puno.
372
00:18:53,266 --> 00:18:54,542
Oh, hvala Alex Cahill.
373
00:18:54,566 --> 00:18:56,444
Ona je ta koja je dobila
sudija da smanji kauciju.
374
00:18:56,468 --> 00:18:57,779
Upravo sam to platio.
375
00:18:57,803 --> 00:18:59,381
Hvala vam, gđice Cahill.
376
00:18:59,405 --> 00:19:00,983
Da, hvala.
377
00:19:01,007 --> 00:19:02,184
Zadovoljstvo mi je.
378
00:19:02,208 --> 00:19:03,928
Ali sada možete reći
nas o tvom alibiju?
379
00:19:06,279 --> 00:19:07,256
I nećeš nikome reći?
380
00:19:07,280 --> 00:19:08,512
Strogo nezvanično.
381
00:19:11,951 --> 00:19:13,628
Angela Escobar.
382
00:19:13,652 --> 00:19:15,364
Da, Ernesto, ne.
383
00:19:15,388 --> 00:19:16,865
ko je ona?
384
00:19:16,889 --> 00:19:18,133
Pa, očigledno nisi bio
385
00:19:18,157 --> 00:19:19,968
čitanje društva
stranice, Walker.
386
00:19:19,992 --> 00:19:22,371
Angela je kongresmen
Escobarova ćerka.
387
00:19:22,395 --> 00:19:24,606
Upravo je primljena
na Pravni fakultet Harvarda.
388
00:19:24,630 --> 00:19:27,142
Da, upoznali smo se prošlog maja
pre nego što sam ušao u marince.
389
00:19:27,166 --> 00:19:29,278
I dalje sam radio
u Philovoj garaži.
390
00:19:29,302 --> 00:19:31,446
Dovela je svog Beemera i,
391
00:19:31,470 --> 00:19:33,148
pa, odmah smo se dogovorili.
392
00:19:33,172 --> 00:19:34,283
I nikad mi nisi rekao?
393
00:19:34,307 --> 00:19:36,684
Pa, imali smo samo tri spoja,
394
00:19:36,708 --> 00:19:38,320
a zatim i njenog oca
saznao za to
395
00:19:38,344 --> 00:19:40,122
i rekao joj nikad
da me vidiš ponovo.
396
00:19:40,146 --> 00:19:41,589
Ali vi ste je videli.
397
00:19:41,613 --> 00:19:45,593
Da. Zvao sam Angelu
pre nego što sam došao kući na odsustvo.
398
00:19:45,617 --> 00:19:47,577
I dalje se osećamo veoma
snažno jedno o drugom.
399
00:19:48,487 --> 00:19:49,731
Video sam je u noći silovanja.
400
00:19:49,755 --> 00:19:53,001
Pa, razgovarali smo
skoro celu noć.
401
00:19:53,025 --> 00:19:54,036
Volim je.
402
00:19:54,060 --> 00:19:55,759
I ona me voli.
403
00:19:57,163 --> 00:19:59,074
I dogovorili smo se da zadržimo
tajna naše veze
404
00:19:59,098 --> 00:20:01,810
dok ne završi pravni fakultet
i izlazim iz marinaca.
405
00:20:01,834 --> 00:20:03,178
Onda dovraga
sa njenim ocem, čoveče.
406
00:20:03,202 --> 00:20:04,512
Pa nisi mogao
iskoristiti je kao alibi
407
00:20:04,536 --> 00:20:06,548
jer bi njen otac
saznati da ste bili zajedno.
408
00:20:06,572 --> 00:20:08,616
Dobro, tačno. Mislim, ona
ima dovoljno briga,
409
00:20:08,640 --> 00:20:09,784
spremam se za pravni fakultet.
410
00:20:09,808 --> 00:20:11,753
Samo nisam htela
uvaliti je u nevolje.
411
00:20:11,777 --> 00:20:14,156
To je veoma časno, ali
ni sami niste van nevolje.
412
00:20:14,180 --> 00:20:15,757
Kada ćemo znati?
413
00:20:15,781 --> 00:20:17,859
Rezultati DNK
trebalo bi da bude sutra.
414
00:20:17,883 --> 00:20:19,061
Ako su negativni,
415
00:20:19,085 --> 00:20:20,728
kancelarija D.A
povući će sve optužbe.
416
00:20:20,752 --> 00:20:23,265
Čim nađemo
napolje, obavestićemo vas.
417
00:20:23,289 --> 00:20:24,833
Sada idi kući
i uživajte.
418
00:20:24,857 --> 00:20:25,857
U redu.
419
00:20:26,859 --> 00:20:27,902
Hvala ti.
420
00:20:27,926 --> 00:20:30,205
Hvala, Walker.
Hvala vam puno.
421
00:20:30,229 --> 00:20:32,207
gospođice Cahill,
hvala. Cijenim to.
422
00:20:32,231 --> 00:20:33,871
ćao. Vidimo se kasnije.
423
00:20:37,769 --> 00:20:39,747
Dobro je pomoći
neko ko to zaslužuje.
424
00:20:39,771 --> 00:20:41,305
Da, naravno.
425
00:20:57,156 --> 00:20:58,133
Idi u autobus.
426
00:20:58,157 --> 00:21:00,768
Idi u autobus.
427
00:21:00,792 --> 00:21:02,737
Imaš li nešto da radiš večeras?
428
00:21:02,761 --> 00:21:05,340
Tvoja devojka, tvoja mama?
429
00:21:05,364 --> 00:21:07,364
Možda imaš nešto
momci kod kuce.
430
00:21:11,070 --> 00:21:12,180
Beći odavde.
431
00:21:12,204 --> 00:21:15,083
Da, imam malo
sloboda dolazi.
432
00:21:15,107 --> 00:21:17,041
Sloboda.
433
00:21:40,699 --> 00:21:42,999
Je li to bila rupa koju ste propustili?
434
00:22:14,233 --> 00:22:15,944
Hej, zar to nije lepo?
435
00:22:15,968 --> 00:22:18,012
Oni vam daju pratnju.
436
00:23:16,962 --> 00:23:18,607
Poslednje čega se sećam,
437
00:23:18,631 --> 00:23:22,166
ta dva policijska auta
dođi pored.
438
00:23:23,369 --> 00:23:26,414
Sljedeće što znam,
Upakovana sam u žele
439
00:23:26,438 --> 00:23:28,838
i sijaju
svjetla u mojim očima.
440
00:23:31,177 --> 00:23:33,888
Potpuno ste sigurni
bili su pravi policajci?
441
00:23:33,912 --> 00:23:37,359
Ulazio sam i izlazio
svakog džointa u Teksasu.
442
00:23:37,383 --> 00:23:40,962
Poznajem policajca kad ga vidim.
443
00:23:40,986 --> 00:23:43,498
Oni su bili prava stvar.
444
00:23:43,522 --> 00:23:44,988
Nema sumnje u to.
445
00:23:52,565 --> 00:23:55,125
Hvala vam na vašem
saradnja, gospodo.
446
00:24:00,072 --> 00:24:01,049
Jeste li spremni?
447
00:24:01,073 --> 00:24:02,706
Da. Naredniče.
448
00:24:09,315 --> 00:24:11,560
Vas dvoje ste bili u patroli
zajedno prosle srijede?
449
00:24:11,584 --> 00:24:13,061
Da, gospodine.
450
00:24:13,085 --> 00:24:15,096
Gdje si bio oko 2:45?
451
00:24:15,120 --> 00:24:16,264
Dva četrdeset pet?
452
00:24:16,288 --> 00:24:19,690
Uh, pa, ne znam
znam. Pusti me da razmislim.
453
00:24:21,026 --> 00:24:22,337
Bili smo gore na
Oakwood, zar ne?
454
00:24:22,361 --> 00:24:23,771
Da, zapisao sam to, uh...
455
00:24:23,795 --> 00:24:27,375
Da, progurali smo se
Oakwood Plaza u 2:40.
456
00:24:27,399 --> 00:24:28,876
Jeste li bili u području Laurel Parka?
457
00:24:28,900 --> 00:24:29,877
bilo kada tog dana?
458
00:24:29,901 --> 00:24:31,213
Laurel Park? Ne, gospodine.
459
00:24:31,237 --> 00:24:33,637
Nemam razloga za to
idi u Laurel Park.
460
00:24:34,673 --> 00:24:36,418
U redu. Hvala ti.
461
00:24:36,442 --> 00:24:37,686
Hvala ti.
462
00:24:37,710 --> 00:24:39,809
Naravno. Hvala još jednom.
463
00:24:44,116 --> 00:24:47,995
Pa dobro, kapetane,
to je, uh, poslednji od njih.
464
00:24:48,019 --> 00:24:49,464
U redu, vrlo dobro.
465
00:24:49,488 --> 00:24:52,267
Razgovarao si sa svima
koji je bio na dužnosti tog popodneva.
466
00:24:52,291 --> 00:24:53,435
Da li to razjasnjuje to?
467
00:24:53,459 --> 00:24:54,459
Za sada, kapetane.
468
00:24:56,228 --> 00:24:59,374
Rendžeru, volio bih
riješi ovo.
469
00:24:59,398 --> 00:25:02,711
Ne želim da oblak visi
preko glave mojih oficira.
470
00:25:02,735 --> 00:25:04,045
Mogu to da razumem.
471
00:25:04,069 --> 00:25:06,180
Znate, ko god da je ovo uradio
472
00:25:06,204 --> 00:25:07,549
ubio dva trgovca oružjem
473
00:25:07,573 --> 00:25:10,053
i pun autobus ranih izdanja.
474
00:25:12,378 --> 00:25:13,688
Pa, žao mi je.
Jednostavno ne osjećam
475
00:25:13,712 --> 00:25:14,922
neki veliki osećaj gubitka ovde.
476
00:25:14,946 --> 00:25:16,524
Nije to poenta, naredniče.
477
00:25:16,548 --> 00:25:18,159
Ne možemo imati ljude
obilaziti ubijati
478
00:25:18,183 --> 00:25:20,063
ko god misle
zaslužuje ubijanje, zar ne?
479
00:25:21,687 --> 00:25:23,298
Ne, ti si... ti si...
480
00:25:23,322 --> 00:25:25,082
U pravu si, u pravu si.
481
00:25:28,927 --> 00:25:30,305
Pa, siguran sam u to
niko od mojih ljudi
482
00:25:30,329 --> 00:25:32,106
imao ikakve veze s tim.
483
00:25:32,130 --> 00:25:33,341
Hvala na vašem vremenu, kapetane.
484
00:25:33,365 --> 00:25:34,342
Hvala, Ranger.
485
00:25:34,366 --> 00:25:36,032
Hvala, Ranger.
486
00:25:44,476 --> 00:25:47,822
Pa, šta ti misliš
o Tuna Texas Twisteru?
487
00:25:47,846 --> 00:25:50,258
Ti si prvi
to je pojeo jedan od njih.
488
00:25:50,282 --> 00:25:52,126
Bilo je dobro.
489
00:25:52,150 --> 00:25:54,396
Samo dobro?
490
00:25:54,420 --> 00:25:57,165
Da. C.D., tunjevina
sendvič je sendvič sa tunom.
491
00:25:57,189 --> 00:25:59,267
Oh, ne, ne, ne. ne,
tu grešiš.
492
00:25:59,291 --> 00:26:02,236
Ovo je posebno
mješavina tunjevine.
493
00:26:02,260 --> 00:26:04,105
Imam malo mađarskog
paprika unutra
494
00:26:04,129 --> 00:26:06,574
to košta prokleto
blizu 100 dolara po unci.
495
00:26:06,598 --> 00:26:08,109
jednom sedmično,
496
00:26:08,133 --> 00:26:10,612
Pokušavam da donesem nešto
u ovaj restoran
497
00:26:10,636 --> 00:26:12,480
to će se poboljšati
kulinarske navike
498
00:26:12,504 --> 00:26:14,549
ljudi koji dolaze ovde.
499
00:26:14,573 --> 00:26:17,273
Bili ste
čast da ovo prvo pojedem.
500
00:26:19,010 --> 00:26:19,987
Šta ti misliš?
501
00:26:20,011 --> 00:26:22,357
Bila bi mi čast da je ponovo pojedem.
502
00:26:22,381 --> 00:26:24,626
Dobro. Dobro.
503
00:26:24,650 --> 00:26:26,561
Svidelo ti se. Da.
504
00:26:26,585 --> 00:26:27,951
Dobro.
505
00:26:38,864 --> 00:26:41,343
Ranger Walker.
506
00:26:41,367 --> 00:26:43,445
Bob Horne, Brookdale P.D.
507
00:26:43,469 --> 00:26:45,079
undefined
undefined
508
00:26:45,103 --> 00:26:46,080
undefined
509
00:26:46,104 --> 00:26:47,315
undefined
510
00:26:47,339 --> 00:26:48,638
undefined
511
00:26:54,646 --> 00:26:55,945
undefined
512
00:26:57,215 --> 00:26:59,026
undefined
513
00:26:59,050 --> 00:27:00,650
undefined
undefined
514
00:27:02,120 --> 00:27:04,165
undefined
undefined
515
00:27:04,189 --> 00:27:07,301
undefined
undefined
516
00:27:07,325 --> 00:27:09,471
undefined
undefined
517
00:27:09,495 --> 00:27:12,507
undefined
518
00:27:12,531 --> 00:27:13,575
undefined
519
00:27:13,599 --> 00:27:15,677
undefined
undefined
520
00:27:15,701 --> 00:27:17,781
undefined
undefined
521
00:27:19,538 --> 00:27:22,105
undefined
undefined
522
00:27:24,009 --> 00:27:26,120
undefined
523
00:27:26,144 --> 00:27:28,490
undefined
undefined
524
00:27:28,514 --> 00:27:29,691
undefined
525
00:27:29,715 --> 00:27:31,959
undefined
526
00:27:31,983 --> 00:27:34,128
undefined
undefined
527
00:27:34,152 --> 00:27:37,766
undefined
undefined
528
00:27:37,790 --> 00:27:40,402
undefined
undefined
529
00:27:40,426 --> 00:27:42,003
undefined
530
00:27:42,027 --> 00:27:44,467
undefined
undefined
531
00:27:45,531 --> 00:27:47,241
undefined
undefined
532
00:27:47,265 --> 00:27:49,377
undefined
533
00:27:49,401 --> 00:27:50,879
undefined
undefined
534
00:27:50,903 --> 00:27:52,280
undefined
535
00:27:52,304 --> 00:27:54,682
undefined
536
00:27:54,706 --> 00:27:56,484
undefined
537
00:27:56,508 --> 00:27:59,487
undefined
538
00:27:59,511 --> 00:28:01,656
undefined
undefined
539
00:28:01,680 --> 00:28:03,825
undefined
540
00:28:03,849 --> 00:28:04,849
undefined
541
00:28:06,251 --> 00:28:07,751
undefined
542
00:28:09,254 --> 00:28:10,454
undefined
543
00:28:12,624 --> 00:28:14,390
undefined
544
00:28:21,667 --> 00:28:23,578
undefined
undefined
545
00:28:23,602 --> 00:28:25,747
undefined
undefined
546
00:28:25,771 --> 00:28:27,771
undefined
undefined
547
00:28:29,808 --> 00:28:32,253
undefined
undefined
548
00:28:32,277 --> 00:28:33,643
undefined
549
00:28:35,113 --> 00:28:36,947
undefined
undefined
550
00:28:38,416 --> 00:28:41,162
undefined
undefined
551
00:28:41,186 --> 00:28:42,330
undefined
552
00:28:42,354 --> 00:28:44,253
undefined
undefined
553
00:28:47,860 --> 00:28:50,560
undefined
undefined
554
00:28:52,197 --> 00:28:53,842
undefined
undefined
555
00:28:53,866 --> 00:28:56,043
undefined
undefined
556
00:28:56,067 --> 00:28:57,044
undefined
557
00:28:57,068 --> 00:28:58,412
undefined
558
00:28:58,436 --> 00:29:00,047
undefined
559
00:29:00,071 --> 00:29:01,583
undefined
560
00:29:01,607 --> 00:29:03,485
undefined
561
00:29:03,509 --> 00:29:08,723
undefined
undefined
562
00:29:08,747 --> 00:29:09,924
undefined
563
00:29:13,151 --> 00:29:15,162
undefined
564
00:29:15,186 --> 00:29:16,498
undefined
undefined
565
00:29:16,522 --> 00:29:17,832
undefined
566
00:29:17,856 --> 00:29:20,267
undefined
undefined
567
00:29:20,291 --> 00:29:22,236
undefined
undefined
568
00:29:22,260 --> 00:29:25,072
undefined
569
00:29:25,096 --> 00:29:26,073
undefined
570
00:29:26,097 --> 00:29:27,241
undefined
571
00:29:27,265 --> 00:29:28,977
undefined
undefined
572
00:29:29,001 --> 00:29:30,578
undefined
573
00:29:30,602 --> 00:29:32,914
undefined
undefined
574
00:29:32,938 --> 00:29:33,915
undefined
575
00:29:33,939 --> 00:29:35,182
undefined
576
00:29:35,206 --> 00:29:37,619
undefined
undefined
577
00:29:37,643 --> 00:29:40,054
undefined
undefined
578
00:29:40,078 --> 00:29:42,690
undefined
undefined
579
00:29:42,714 --> 00:29:43,925
undefined
580
00:29:43,949 --> 00:29:45,426
undefined
undefined
581
00:29:45,450 --> 00:29:47,662
undefined
undefined
582
00:29:47,686 --> 00:29:48,730
undefined
583
00:29:48,754 --> 00:29:49,898
undefined
584
00:29:49,922 --> 00:29:52,133
undefined
585
00:29:52,157 --> 00:29:53,134
undefined
586
00:29:53,158 --> 00:29:54,569
undefined
587
00:29:54,593 --> 00:29:56,037
undefined
undefined
588
00:29:56,061 --> 00:29:57,038
undefined
589
00:29:57,062 --> 00:29:59,373
undefined
590
00:29:59,397 --> 00:30:01,342
undefined
undefined
591
00:30:01,366 --> 00:30:02,577
undefined
592
00:30:02,601 --> 00:30:04,445
undefined
undefined
593
00:30:04,469 --> 00:30:06,213
undefined
undefined
594
00:30:06,237 --> 00:30:07,214
undefined
595
00:30:07,238 --> 00:30:09,851
undefined
undefined
596
00:30:09,875 --> 00:30:11,719
undefined
undefined
597
00:30:11,743 --> 00:30:13,120
undefined
598
00:30:13,144 --> 00:30:14,889
undefined
undefined
599
00:30:14,913 --> 00:30:16,290
undefined
600
00:30:16,314 --> 00:30:17,759
undefined
601
00:30:17,783 --> 00:30:20,223
undefined
602
00:30:20,786 --> 00:30:22,496
undefined
undefined
603
00:30:22,520 --> 00:30:23,587
undefined
604
00:30:24,656 --> 00:30:27,501
undefined
undefined
605
00:30:32,564 --> 00:30:33,763
undefined
606
00:30:35,333 --> 00:30:38,345
undefined
607
00:30:38,369 --> 00:30:40,915
undefined
608
00:30:43,274 --> 00:30:45,587
undefined
609
00:30:45,611 --> 00:30:47,154
undefined
610
00:30:47,178 --> 00:30:49,457
undefined
undefined
611
00:30:49,481 --> 00:30:51,258
undefined
612
00:30:51,282 --> 00:30:53,995
undefined
undefined
613
00:30:54,019 --> 00:30:56,130
undefined
undefined
614
00:30:56,154 --> 00:30:57,932
undefined
615
00:30:57,956 --> 00:30:59,767
undefined
undefined
616
00:30:59,791 --> 00:31:02,436
undefined
undefined
617
00:31:02,460 --> 00:31:04,973
undefined
undefined
618
00:31:04,997 --> 00:31:06,307
undefined
619
00:31:06,331 --> 00:31:07,642
undefined
620
00:31:07,666 --> 00:31:09,186
undefined
621
00:31:12,104 --> 00:31:13,481
undefined
622
00:31:13,505 --> 00:31:15,005
undefined
623
00:31:20,946 --> 00:31:23,013
undefined
624
00:31:26,317 --> 00:31:28,663
undefined
625
00:31:28,687 --> 00:31:29,998
undefined
undefined
626
00:31:30,022 --> 00:31:31,398
undefined
627
00:31:31,422 --> 00:31:34,802
undefined
undefined
628
00:31:34,826 --> 00:31:37,872
undefined
undefined
629
00:31:37,896 --> 00:31:39,140
undefined
630
00:31:39,164 --> 00:31:41,676
undefined
631
00:31:41,700 --> 00:31:43,077
undefined
632
00:31:43,101 --> 00:31:45,179
undefined
633
00:31:45,203 --> 00:31:46,914
undefined
634
00:31:46,938 --> 00:31:48,149
undefined
635
00:31:48,173 --> 00:31:49,416
undefined
636
00:31:49,440 --> 00:31:51,786
undefined
undefined
637
00:31:51,810 --> 00:31:54,656
undefined
638
00:31:54,680 --> 00:31:56,457
undefined
undefined
639
00:31:56,481 --> 00:31:59,027
undefined
undefined
640
00:31:59,051 --> 00:32:00,494
undefined
641
00:32:00,518 --> 00:32:02,130
undefined
undefined
642
00:32:02,154 --> 00:32:03,264
undefined
643
00:32:03,288 --> 00:32:04,265
undefined
644
00:32:04,289 --> 00:32:05,700
undefined
undefined
645
00:32:05,724 --> 00:32:07,057
undefined
646
00:32:37,089 --> 00:32:38,365
undefined
647
00:32:38,389 --> 00:32:39,509
undefined
648
00:32:41,259 --> 00:32:43,771
undefined
undefined
649
00:32:43,795 --> 00:32:44,795
undefined
650
00:32:47,032 --> 00:32:48,164
undefined
651
00:32:49,601 --> 00:32:51,979
undefined
652
00:32:52,003 --> 00:32:53,280
undefined
653
00:32:53,304 --> 00:32:54,716
undefined
654
00:32:54,740 --> 00:32:56,539
undefined
undefined
655
00:32:57,542 --> 00:32:59,008
undefined
656
00:33:01,813 --> 00:33:03,725
undefined
657
00:33:03,749 --> 00:33:05,093
undefined
658
00:33:05,117 --> 00:33:06,460
undefined
659
00:33:06,484 --> 00:33:07,461
undefined
660
00:33:07,485 --> 00:33:09,030
undefined
661
00:33:09,054 --> 00:33:10,497
undefined
662
00:33:10,521 --> 00:33:12,800
undefined
663
00:33:12,824 --> 00:33:13,824
undefined
664
00:33:18,997 --> 00:33:20,574
undefined
665
00:33:36,481 --> 00:33:38,226
undefined
undefined
666
00:33:38,250 --> 00:33:40,862
undefined
undefined
667
00:33:40,886 --> 00:33:43,719
undefined
undefined
668
00:33:45,623 --> 00:33:47,590
undefined
undefined
669
00:33:53,598 --> 00:33:54,909
undefined
670
00:33:54,933 --> 00:33:57,373
undefined
671
00:34:00,172 --> 00:34:01,482
undefined
672
00:34:01,506 --> 00:34:03,306
undefined
673
00:34:06,411 --> 00:34:08,355
undefined
674
00:34:38,009 --> 00:34:39,320
undefined
675
00:34:39,344 --> 00:34:41,322
undefined
undefined
676
00:34:41,346 --> 00:34:44,113
undefined
677
00:34:45,683 --> 00:34:46,961
undefined
678
00:34:46,985 --> 00:34:48,251
undefined
679
00:34:56,427 --> 00:34:58,794
undefined
680
00:35:17,449 --> 00:35:19,182
undefined
681
00:35:20,485 --> 00:35:21,763
undefined
682
00:35:21,787 --> 00:35:24,599
undefined
undefined
683
00:35:24,623 --> 00:35:26,367
undefined
684
00:35:26,391 --> 00:35:28,736
undefined
685
00:35:28,760 --> 00:35:30,471
undefined
686
00:35:30,495 --> 00:35:32,796
undefined
687
00:36:39,598 --> 00:36:41,609
undefined
688
00:36:41,633 --> 00:36:45,112
undefined
undefined
689
00:36:45,136 --> 00:36:47,670
undefined
undefined
690
00:36:48,740 --> 00:36:50,351
undefined
691
00:36:50,375 --> 00:36:51,652
undefined
692
00:36:51,676 --> 00:36:52,687
undefined
693
00:36:52,711 --> 00:36:54,355
undefined
undefined
694
00:36:54,379 --> 00:36:55,656
undefined
695
00:36:55,680 --> 00:36:58,058
undefined
undefined
696
00:36:58,082 --> 00:37:00,194
undefined
undefined
697
00:37:00,218 --> 00:37:02,229
undefined
undefined
698
00:37:02,253 --> 00:37:05,065
undefined
699
00:37:05,089 --> 00:37:06,601
undefined
700
00:37:06,625 --> 00:37:07,968
undefined
undefined
701
00:37:07,992 --> 00:37:09,604
undefined
702
00:37:09,628 --> 00:37:12,006
undefined
undefined
703
00:37:12,030 --> 00:37:13,340
undefined
704
00:37:13,364 --> 00:37:15,724
undefined
705
00:37:19,404 --> 00:37:21,549
undefined
706
00:37:21,573 --> 00:37:23,183
undefined
707
00:37:23,207 --> 00:37:26,020
undefined
undefined
708
00:37:26,044 --> 00:37:29,557
undefined
undefined
709
00:37:29,581 --> 00:37:32,794
undefined
undefined
710
00:37:32,818 --> 00:37:37,031
undefined
undefined
711
00:37:37,055 --> 00:37:38,387
undefined
712
00:37:40,959 --> 00:37:42,792
undefined
713
00:37:44,429 --> 00:37:45,773
undefined
714
00:37:45,797 --> 00:37:47,374
undefined
715
00:37:47,398 --> 00:37:49,343
undefined
716
00:37:49,367 --> 00:37:52,246
undefined
undefined
717
00:38:16,528 --> 00:38:18,008
undefined
718
00:38:18,864 --> 00:38:19,864
undefined
719
00:38:25,604 --> 00:38:27,682
undefined
720
00:38:27,706 --> 00:38:29,866
undefined
undefined
721
00:38:37,048 --> 00:38:38,048
undefined
722
00:40:10,008 --> 00:40:11,248
undefined
723
00:41:07,298 --> 00:41:08,298
undefined
724
00:41:13,038 --> 00:41:15,004
undefined
725
00:41:31,322 --> 00:41:32,655
undefined
726
00:42:31,315 --> 00:42:32,793
undefined
727
00:42:32,817 --> 00:42:35,151
undefined
728
00:43:56,600 --> 00:43:58,334
undefined
729
00:44:11,515 --> 00:44:12,626
undefined
730
00:44:12,650 --> 00:44:15,762
undefined
731
00:44:15,786 --> 00:44:18,632
undefined
undefined
732
00:44:18,656 --> 00:44:19,688
undefined
733
00:44:25,463 --> 00:44:26,463
undefined
734
00:44:57,262 --> 00:44:59,539
undefined
undefined
735
00:44:59,563 --> 00:45:02,142
undefined
736
00:45:02,166 --> 00:45:06,780
undefined
undefined
737
00:45:06,804 --> 00:45:10,650
undefined
undefined
738
00:45:10,674 --> 00:45:14,010
undefined
undefined